“Ne alaka?” demeyin. Macaristan ile Türkiye arasında epey benzerlik var. Kimisi görünen benzerliklerdir, kimileri görünmeyen. Geçenlerde televizyonda son zamanlarda yapılan kamuoyu yoklamalarını değerlendiren bir tartışma konusu izliyordum. Gerçi adı “tartışma programı” idi ama fazla bir tartışma yoktu. Hepsi de aşağı...
Dostum Yorgos Kumullis’in (George Koumoullis) 2 Nisan, Cumartesi günü Facebook sayfasından aldığım yazısının çevirisidir: XXXXX “{"POLİTİS" gazetesinde bugün yayınlanan makalem muhafazakâr kesimden ve aşırı sağcılardan çeşitli tepkiler çekebilir. Benim görüşlerime ne kadar ters olursa olsun, tüm görüşleri hoşgörüyle karşıladığımı vurgulamak...
Geçen hafta sonu Avrupa Birliği’nin (AB) katkılarıyla Naci Talat Vakfı binasında düzenlenen bir çalışma atölyesine katıldım. Daha çok profesyonel tercümanlara yönelik olan semineri yürütenler Sezin Tekin Özsakınç ile Gülün Egeli idi. Aslında seminerin esas konusu hukuki metinlerin çevirisiydi. Kendi deneyimlerini...
Aşağıdaki yazı, Yorgos Kumullis (George Koumoullis) tarafından kaleme alındı ve 19.03.22 günü Politis gazetesinde yayınlanmıştır. Bu türden yazılara Rum basınında pek sık rastlanmaz. (Rumlar arasında kullanılış şekliyle Kıbrıslı, “Rum” demektir.) Pek çok Kıbrıslı, Rusya'nın Ukrayna'yı işgalini Türkiye'nin Kıbrıs'ı işgaliyle bir...
Putin’in Dostoyevski’nin saçmalamalarından etkilendiği kanısındayım. Nasıl etkilendiğini ve Dostoyevski’nin saçmalıklarının neler olduğunu elden geldiğince izah etmeye çalışacağım. Eminim, çoğunuz Dostoyevski’nin “Kumarbaz” adlı romanını okumuşsunuzdur. Okumayan varsa bir an önce okumalarını tavsiye ediyorum. Ben üç kez okudum. Birincisi, Özker Yaşın’dan satın...
Yazıyı göndermeden önce ABD savunma bakanlığı sözcüsü John Kirby’nin yaptığı açıklamayı okudum. Açıklamaya göre, Vladimir Putin’in nükleer güçleri teyakkuza geçirme talimatını verdiğini açıklayalı beri Rus nükleer konuşlanmalarında herhangi bir değişiklik görülmemiştir. Öyle anlaşılıyor ki Putin’in yaptığı iş, sünnetçi korkusu vermekmiş....
Kuralları güçlüler koyar, sonra da o kurallara uygun kanunlar yaparlar. Gel zaman git zaman, kendi koydukları kurallara, yaptıkları kanunlara işlerine gelirse uyarlar, gelmezse uymazlar. En sonunda oturur olayların kendi açılarından tarihini yazarlar ki dünya āleme ibret olsun. Günümüzde en güçlüler...
Heccav, Çok hicveden, usturuplu hiciv söyleyen demektir. Türk edebiyatında bunun en parlak örnekleri, bildiğim kadarıyla, Nef’î, Şair Eşref, Neyzen Tevfik ve Aziz Nesin’dir. Benim heccav arkadaşım Cenk Özdağ’dır. “Arkadaşım” diyorum ama onu sokakta görsem tanımam. Bir defa bile selâmlaşmadık. Bizimkisi...
Heccav, Çok hicveden, usturuplu hiciv söyleyen demektir. Türk edebiyatında bunun en parlak örnekleri, bildiğim kadarıyla, Nef’î, Şair Eşref, Neyzen Tevfik ve Aziz Nesin’dir. Benim heccav arkadaşım Cenk Özdağ’dır. “Arkadaşım” diyorum ama onu sokakta görsem tanımam. Bir defa bile selâmlaşmadık. Bizimkisi...
Bu yazının başlığı beni çok uğraştırdı. Orijinal adı “Δια(βο)λογισμοί...” (Diavoloğizmi…) idi. İç içe geçmiş iki kelime; hoş bir kelime oyunu. Paranteze alınmış heceyi dışarıda bıraktığınız zaman “Dialoğizmi” olur ki “meditasyonlar, derin düşüncelere dalmalar, kafa patlatmalar” anlamına gelir. Kelimeye parantezi de...