Bazı terimler vardır ki, yer aldıkları disiplin içinde hiç değişmezler.
Mesela hukuk öğreniminde bu terimlerden bolca vardır.
Bir türlü değişmez.
Halk ağzında kullanılmayan sözcükler, hukuk dosyalarında ve mahkeme salonlarında uçuşur.
Zannedersiniz ki, yabancı bir lisan konuşulmakta.
…
Bunun için hukuk öğrenimine başlayan öğrencinin ilk işi hukuk terimleri sözlüğünü almak olur.
Hukuk’u öğrenirken adeta başka bir dil öğrenilir.
…
Örnek:
Müşteki: Şikayette bulunan kişi demek.
Muaccel: İvedi, peşin, vadesi gelmiş demek.
Tensip: Uygun görme anlamında.
…
Binlerce sözcük var.
Hukukçu olmak isteyen birinin bunları öğrenmesi gerekiyor.
Başlı başına bir iş…
…
Madem böyle terimlerin Türkçe karşılığı var, niye Türkçe kullanılmaz?
…
Türkiye’deki Türk Dil Kurumu bazen maskaralık yapar.
Kalkar sigaraya dumansal tüttürgeç der.
Tabii hiç kimse kalkıp bu maskaralığı kullanmaz.
Kullanmamıştır da.
Kim çarşıya pazara çıktığında sigaracıya “Bana bir paket dumansal tüttürgeç verir misiniz?” demiştir?
…
İnsanların içselleştirdiği ve kökenine bakmaksızın kullandığı kelimelerin ille de Türkçe karşılığı aranmamalı.
Ama, Türkçe karşılığı olan terimleri kullanmakta inat etmenin de bir anlamı yok.
…
Bazen de bir isim konur, o yüzyıl sürer.
Ne ardına bakılır ne önüne.
Geçenlerde bir haber:
Eğitim Bakanlığında Talim ve Terbiye Dairesi’nde görev değişikliği yapıldı.
Nedir bu Talim ve Terbiye?
Ne Talimi ne Terbiyesi bu?
Talim: “Yetiştirme, araştırma, uygulamalı olarak yapılan askerlik öğrenimi.”
Terbiye: “Yetiştirme, kabiliyetlerini geliştirme, eğitim; bilgi, saygı ve edep öğretme; iyi ahlak, nezaket, görgü, hafif ceza verme, alıştırma, talim, eğitim ilmi, pedagoji ve bazı yemeklere konulan bir çeşit salça gibi manalar için kullanılır.”
…
Anlaşıldığı gibi yemeklerde de kullanılır.
Salça korsunuz mesela.
Yemeği terbiye edersiniz…
…
Talim ve Terbiye!
Komik kaçıyor.
Her öğrencinin de komiğine gitmiştir zaten…
…
Türkiye’de yaşanan son 12 yıllık dönemde, Türkçe kelimelerin yerine Arapça kelimeler kullanılmaya özen gösteriliyor.
Hatta bazı okullarda öğrencilerin dışarıda da Arapça konuşmaları teşvik ediliyor.
Devlet eli ile yürütülen bu bilinçli operasyon doğrusu zemin buluyor…
…
Önce başlarını kapattılar.
Şimdi de içine salça koyup,
Talim ve terbiye ediyorlar!
