İkinci Dünya savaşı sürerken İtalyan partizanlar hem içte hem dışta faşizme karşı mücadele veriyorlardı.
O sıralarda dillerine anonim bir şarkı yerleşti ki o şarkı Çav Bella’dan başkası değildi…
…
Daha sonraları çeşitli ülkelerde çeşitli sözlerle dillendirildi Çav Bella…
…
Birçok iddia vardır.
Birine göre müziğin kökeni Eşkenaz Yahudilerine dayanan enstürmental bir müzikten alınmadır.
Kimlerdir bu Eşkenaz Yahudileri?
Wikipedi’de şunlar belirtiliyor:
“Eşkenaz, Doğu Avrupa’da yaşayan Musevileri tanımlamak için kullanılan isimdir. Eşkenaz, Ortaçağ İbranicesinde bugünkü Almanya topraklarını tanımlayan sözcüktür. Orta Çağ Avrupa’sında bu bölgede yaşayan Museviler Eşkenaz adıyla anılmaya başlanmıştır.“
Çav Bella’nın da bu Musevi topluluğuna ait sözsüz bir müzik olduğu öne sürülür ve kimi araştırmacılar bunun örneklerini verir.
Konuyla ilgili bir yazar “Odessalı çingene Mişka Ziganoff tarafından 1919’da, New York’ta yayınlanan ‘Koilen’ isimli klezmeri dinlediğimizde Çav Bella ile benzerlikleri kolayca fark edebiliyoruz” (www.gazeteduvar.com.tr) deyip, o müziğin kaydını yayınlar.
1919 kayıtlı müziğe bakıldığında gerçekten de Çav Bella’nın ana temasından uzak bir müzik olmadığı anlaşılır…
…
İtalyan partizanlar tarafından seslendirilen ve bir halk şarkısı haline gelen Çav Bella’nın fark edilme dönemleri için şu bilgiler de mevcut:
“Çekoslovakya Sosyalist Cumhuriyeti’nin başkenti Prag’da 1947 yılında Dünya Öğrenci ve Gençlik Festivali’nin birincisi düzenlenir. Spordan kültüre pek çok etkinliğin yer aldığı festivale 71 ülkeden yaklaşık 17 bin delege katılır. Burada katılımcıların kendi kültürlerini yansıttıkları etkinlikte İtalyan delegelerin söylediği ‘Bella Ciao’ çok dikkat çeker.” (Aynı kaynak).
Bu dikkat çekmeden sonra şarkı süratle dünyaya yayılır…
…
Başka kaynaklara göre müzik “eski İtalyan halk şarkılarından Po Valley adlı şarkının melodisine benzemektedir.”
…
İtalyan partizanların bu melodiyi İtalya’nın kuzeyinde Po Ovası’nda pirinç tarlalarında çalışan işçilerin dillendirdiği ve partizanların da bu melodiyi onlardan aldığı ileri sürülür…
…
Şarkıların, müziklerin ve sözlerin dünyayı dolaşması normaldir.
Çav Bella’nın yolculuğundaki iddialara bakılacak olursa, 1919 yılında bir Musevi enstürmental müziği olarak yapılan kayıt, daha sonra İtalya’nın pirinç tarlalarında çalışan işçilerin diline, oradan da İtalyan partizanların diline dolanmış, daha sonra da dünyaya yayılmıştır.
Denildiğine göre “Bella Ciao” yani “Çav Bella” daha çok Akdeniz, Ortadoğu ve Latin Amerika ülkelerinde sıkça kullanılmaktadır…
…
Öte yandan birçok bilinmeyen müziğin altından Musevilerin çıkması dikkat çekicidir.
Gerçekten böyle midir, yoksa Musevi müziklerinin dünyayı rahatça dolaşmasının nedenleri var mıdır?
Varsa nelerdir?
Dünyanın ilk kavimlerinden oluşuna bağlamak mümkün mü bilemiyoruz…
